« 久々の練習参加 | トップページ | 朝から通院 »

2006/10/06

荻窪いちべえのWeb Siteが英字対応に

毎週水曜日に更新される荻窪いちべえのWeb Site。今週からexciteの英字翻訳機能が付加されました。

Top Pageにある"English"というラジオボタンを押してみて下さい。Top Pageが英語に機械翻訳されて出てきます。店名の「いちべえ」や殆どの銘柄など固有名詞は翻訳されませんが、「純米酒」は"junmai-shu"と訳されてます。悲しいかな「純米吟醸」は"Comegin"と"Camo"、誤訳でした。まだまだ特定名称酒について認知されていない感があります。

残念なのはいちべえさんのWeb Siteは文章を途中で改行しているので、翻訳エンジンも改行毎に文章を認識して翻訳している事。2行で1文なのが翻訳されると2文になって中途半端な翻訳になってしまいます。それは仕方ないか。

でも、Top Pageに表示されているお酒に関する店主の感想等は、ほぼ的を得ているかなと思います。普段、日本語で読んでいるお酒の感想を英字(機械翻訳だけど)で読んでみるのも、ちょっと面白いかと思います。

興味ありましたらお試しあれ。

« 久々の練習参加 | トップページ | 朝から通院 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

お酒」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 荻窪いちべえのWeb Siteが英字対応に:

« 久々の練習参加 | トップページ | 朝から通院 »

フォト
2020年2月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29

最近のトラックバック

にほんブログ村

無料ブログはココログ